Witajcie! Jak się macie w te upalne dni?? U mnie termometr wskazuje 33 C i mimo iż uwielbiam lato i ciepło, to już przesada ;) Dziś jako pierwsza kartka od Eeyore z Tajwanu. Czy ktoś ma jakiś pomysł co oznaczają te chińskie literki :)
DanFeng to nazwa jednej ze stacji metra w Taipei, stolicy Tajwanu.
Ciężko dobrze przetłumaczyć wiersz jak się nie siedzi głęboko w kulturze piszącego. Moja przybliżona interpretacja wiersza po polsku wygąda tak:
TĘSKNOTA
Już się rozmazały Nawet kolory wyblakły Tylko pozostał niebieski parasol, jaśniejący w pamięci Już się rozmazały Jaskrawa iskra płonie w pamięci Pozostaje tylko rosnąca tęsknota Już się rozmazały Wszystkie wspomnienia zniknęły Pozostała tylko moja mała tęsknota Otaczająca mnie wokół
W takie upały chyba najlepiej siedzieć w domu. Ja nabawiłam się lekkich poparzeń słonecznych pomimo smarowania się filtrami o mocy 50!
OdpowiedzUsuńOjej to nie za dobrze :( Ja jestem jeszcze blada jak ściana, ale pomału zaczynam robić podkład przed wakacjami :)
UsuńJakoś tak podoba mi się ta kartka, jest wyjątkowa i klimatyczna.
OdpowiedzUsuńDanFeng to nazwa jednej ze stacji metra w Taipei, stolicy Tajwanu.
OdpowiedzUsuńCiężko dobrze przetłumaczyć wiersz jak się nie siedzi głęboko w kulturze piszącego.
Moja przybliżona interpretacja wiersza po polsku wygąda tak:
TĘSKNOTA
Już się rozmazały
Nawet kolory wyblakły
Tylko pozostał niebieski parasol, jaśniejący w pamięci
Już się rozmazały
Jaskrawa iskra płonie w pamięci
Pozostaje tylko rosnąca tęsknota
Już się rozmazały
Wszystkie wspomnienia zniknęły
Pozostała tylko moja mała tęsknota
Otaczająca mnie wokół